L'article défini est beaucoup moins fréquent en anglais qu'en français. En plus, il n'y a qu'un seul mot en anglais, the, qui correspond à toutes les formes françaises (le, la, les).

En anglais, on utilise l'article défini seulement quand on veut préciser le nom auquel on réfère.

On n'utilise pas l'article défini en anglais en parlant du sens général d'un nom ou des choses abstractes.

Comme vous voyez dans les exemples ci-dessus, en anglais on fait une distinction entre "the red skirt" (par exemple, celle que vous portez) et "red skirts" (toutes les jupes rouges, les jupes rouges en général). Même chose avec "the children" (un groupe particulier d'enfants) et "children" (les enfants en général, tous les enfants).

Si vous ne pouvez pas décider s'il faut utiliser l'article défini en anglais, il vous faut considérer la signification du nom. Est-ce une chose spécifique (que vous voyez/portez/possédez) ou bien est-ce un groupe de choses non spécifié, une idée générale ? Si c'est général, il ne faut pas utiliser l'article défini.

On n'utilise pas non plus l'article défini anglais devant les noms propres - le titre rend inutile l'article.

Apprendre l'anglais

Copyright ©   Laura K. Lawless  All rights reserved.
About Me | About My English | About This Site